الشوارع/فوانيس
يعتبر هذا النص التراثي المغربي عمليا ملكا مشاعا للعامة ومغني الشعبي القدامى. ولا يعلم على وجه اليقين مؤلف هذه القصيدة القصة التي تعتبر احتجاجا مجازيا فنيا على الظلم. ويرمز بوفسيو ورهطه إلى الضعفاء فيما يمثل “السبع” السلطة والضبع حاشية المستفيدين.
وتدور القصة حول استيلاء الأسد على “عرصة” بوفسيو، وهو اصغر الطيور على الإطلاق حجما ووزرنا لكن لا يعدم الحيلة والقدرة على الفتك بمعية بقية الطيور والحشرات، وبالتالي دحر السبع ومن معه رغم قوتهم الافتراسية.
وقد اشتهر بأدائها بالوتار،على الخصوص، الفنان الراحل الحاج عبد الكريم الفيلالي الذي تنسب إليه بعض المصادر نظم كلماتها، لكن قليلا من المغاربة من يعرفون أن فنانا من أربعاء الغرب أداها بالكمنجة في توزيع حمدوشي يتقنه المرحوم داني المشتهر أساسا بأغنية “السماوي” التي استولى عليهم كثيرون بتقنية السماوي أيضا.
إليكم النص الدارجي المتين والقصة الخيالية ذات المغازي والحكم الواقعية.
قصة بوفسيو والسبع
وتصنت يامن هو سمع
هذا في ذاك ماشفع
قاموا في الحركة تضادو في الملكية
– كلها يضرب على حكامتو
بوفسيو يحكم عل الطيور
السبع يحكم على الوحوش
كلها جار لي من وراه جيوش
ياسامع ليا – كلها يضرب على كلمتو
السبع جلس في باب دارو
طلع عينيه مع شفارو
هبط عينيه مع اظفارو
قال في نفسو: خيت هاذي ذلية
حتى من بوفسيو ولى بكلمتو
ناض السبع هو ولبيتو
طلعوللغابة يهيتو
راح الليل جاويبيتو
جاولعرصة تحت كرمة مسقية
عرصة بوفسيو.. تاعتو
بوفسيو ارسل للسبع
ووزيرو هوما والضبع
قال ليهم: ماشي شرع
هاذيك العرصة نتاعتي راهاليا
شرع الله معاكم ..حيدو من تم
تكلم السبع ليه نادى
هاذي عرصة مخلدة
زينة موصولة أم الندى
والله منها لا حيدت ليك منها يا بن لمرية
شد حزامك كلشي عدو
بوفسيو سمعها غضى
قلع بمحال رافدة
خيول من موراه جابدة
امر عليهم كاملين خيل ورجلية
بغى يصبح فالعرصة خزانتو
صاب السبع بارك تحتها
واللبية هي وبنتها
بنتها ومها وخيتها
هزو عينيهم صابو خزانة مبنية
خزانة بوفسيو تاعتو
بوفسيو ارسل للكبار
يجيوا ليه من غير شوار
بلارج والنسر ولحبار
جيبو لخرين نفتي عليهم الري
ف لعشية قال ليهم: سيرو تبيتو
السبع قاعد فلخلاوي يفرق غ فدعاوي
ويقول ليهم بل خاوي-
هاذ الحركة جايا لمن هي ؟
حركة بوفسيو تاعتو
السبع ارسل للوحوش
جابوا لقطوط ولمشوش
قال ليهم ما كتنفعوش
هاذ لحرامي راه جاي حارك ليا
حركة بوفسيو تاعتو
طلب ليعانة للحمير
جيبو لكبير والصغير
جيبو لحمار لشهب ولد الوحشية
كيخلعهم بتحرنيطتو
بوفسيو ارسل للذباب
الناموس يجي بلكباب
جيب ومعاكم تكوك حتى هي
كلها تايليق لحاجتو
تلاقات هاذ السلاطن
لجيوش بدات تتفاتن
بضروب السيوف والسكاكن
هاذا امير مارضى بذاك يا السامع ليا
كلها كيضرب على كلمتو
ارسل تكوك عل لبقر
نزلت عنو كلشي جفل
مابقات عجلة ولاعجل
هز قزيبتو مابقى عقل
ما تسمع غا تزويكتو
ارسل النعرة للحمير
ما تسمع غير الزفير
أراسي كي ندير
كيف الخيل يلا دازت علرجلية
لشهب هربان بعلافتو
ارسل الناموس للسبع
الحلوف قدم الضبع
قالو: اهرب يا بلصكع
م خيبها حركة جرات هاذ العشية
حركة بوفسيو تاعتو
قال ليهم شدوا ليا بن لزفر
ضحك عليا ماتلا وقر
عييت انا مانصبر
حتى نقطع راسو
على ركبتي بن لخطية
حركة بوفسيو تاعتو
