تسبب إعلان مباراة الالتحاق ب “مدرسة الملك فهد العليا للترجمة” بطنجة انتقادات وسخطا كبيرا، بعدما اعتبر الإعلان اللغة الأمازيغية لغة أجنبية..
وغضبت الحركة الأمازيغية من هذا الإعلان بعدما حول اللغة الأمازيغية من لغة دستورية رسمية إلى لغة أجنبية أولى، ووضعها في الرتبة الأخيرة بعد تشكيلة من اللغات هي الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والألمانية.
واعتبر نشطاء كثيرون أن المدرسة التابعة لجامعة عبد الملك السعدي ألغت الفصل الخامس من الدستور، واصفة الإعلان بالمهزلة، واعتبرته انتهاكا صارخا للدستور وللهوية الوطنية، واستفزازا للمشاعر، متسائلة عما إذا كان المغاربة باتوا أجانب في عيون المدرسة.
وكتب محمد مغوتي “الأمازيغية لغة أجنبية في المغرب… شكرا لمدرسة الملك فهد العليا للترجمة لأنها عبرت عن حقيقة الموقف الرسمي من الأمازيغية في هذا البلد بدون لف أو دوران… أما أنا؛ الغريب في بلدي؛ فيكفيني أن أندد وأشجب وأرفض هذا السلوك لأنه لا يترجم مضامين الفصل الخامس من الدستور….”.
وانتقد المكتب المحلي للنقابة الوطنية للتعليم العالي بمدرسة الملك فهد العليا للترجمة، التدبير الأحادي لمدير المدرسة، مشيرا إلى تهميش المؤسسة للغتين الرسميتين للبلد.
كما توقف بلاغ للنقابة عند إقبار شعبة الدراسات العربية بالمدرسة منذ سنة، وطالب بضرورة تفعيلها بعدما وافق عليها مجلس الجامعة في نهاية يوليوز من السنة الماضية.
وعبرت النقابة عن رفضها لمجموعة من القرارات، خاصة المتعلقة بمسلك الترجمة عربية-أمازيغية-فرنسية، مؤكدة على أهمية الثقافة الأمازيغية بصفتها مكونا رئيسيا للمجتمع والثقافة المغربيين، فهي لغة دستورية ومشروع وطني.
تعليق:
من المؤسف ان تسقط مدرسة عليا بهذا الحجم والسمعة والتاريخ في خطيئة كهذه. رحم الله الزمن الأول ل”فهد للترجمة” على عهد الآباء المؤسسين، وفي مقدمتهم بوشعيب الادريسي والراحل غازي الكيلاني وكوكبة أخرى من فقهاء اللغة.
ومن المؤسف أكثر ان المدرسة التي قاربت بلوغ سن الأربعين، وهو سن النضج والرجولة العلمية والاتزان العقلي، توشك ان تحتفل بعيد ميلادها الأربعين على وقع فضيحة علمية وثقافية حساسة.
ورغم أن هذا المعهد العالي ظل عصيا على العمل النقابي والطلابي النضالي لفترة طويلة فانه كان بالمقابل نموذجا للتحصيل العلمي والتكوين الجيد في مجال الترجمة التحريرية أساسا.
لايمكن عزل هذه الواقعة عن مشاكل أخرى أكبر و أكثر تعقيدا تتعلق بتسيير المدرسة وتدبير أمورها، ولا ننسى تاليا انعكاس تردي منظومة التعليم بالمغرب على وضع أدى لهكذا انزلاقات.
